Blog

Primeiras coisas primeiro, localização do site não é tradução do site. É muito mais que isso. A localização se refere ao processo de determinar seu mercado-alvo e adaptar seu website e / ou aplicativo móvel não apenas ao idioma local, mas também à cultura.

Um dos elementos da localização é, portanto, a tradução. Mas não é o único elemento aqui. A mensagem geral, os esquemas de cores, o design e as imagens devem refletir as preferências linguísticas e culturais específicas do mercado-alvo.

Então, se você está tentando localizar um site, certifique-se de não apenas traduzir a cópia da web, mas também ajustá-la ao contexto do ponto de vista do idioma e da cultura.

Vamos pegar o exemplo da Starbucks. Você se lembra quando em Arábia Saudita eles mudaram seu logotipo porque "o original mostrou muita carne feminina nua?" As pessoas percebem sua marca não apenas fisicamente, mas também digitalmente. Portanto, é essencial atender às expectativas deles, tanto offline quanto online.

A este respeito, a localização do site pode ter uma tonelada de benefícios para uma empresa. É basicamente o processo de falar a linguagem do seu cliente ou cliente: literal e figurativamente. Vamos examinar os benefícios da localização de sites, um por um:

Qual é o maior sonho de um profissional de marketing ou de um proprietário de negócios? Um jato particular ou talvez uma casa em Bora Bora? Bem, talvez. Mas antes de tudo, eles querem que o tráfego da web flua. E isso é muito normal já que quanto mais pessoas visitam seu site, maiores suas chances de vender seu produto ou serviço.

Na verdade, existem dezenas de maneiras de conseguir que mais pessoas acessem seu website. Assim que você encontrar o canal certo, você pode se concentrar nele e trazer tráfego a taxas mais acessíveis. Mas enquanto isso, experimente e pense sobre as estratégias mais inovadoras que você pode usar.

Vamos ver o que você pode começar.

Sim, já está disponível.

Desde o início do GTranslate, sabíamos que deveríamos desenvolver um painel de usuário para que você possa fazer o que quiser com suas assinaturas GTranslate sem nossa ajuda. Todo esse tempo, estávamos reunindo informações sobre o que você deseja ter e investigando a melhor prática do setor para projetar ferramentas fáceis de usar, mas altamente funcionais, para atender às suas necessidades.

E aqui está: GTranslate User Dashboard está pronto para ir.

Vamos ver como isso pode tornar a sua experiência com o GTranslate deliciosa.

Para entrar em sua área de painel entre com nome de usuário e senha, enviamos para o seu endereço de e-mail. Sim, o mesmo nome de usuário e senha que você está usando para editar suas traduções.

Do lado esquerdo, você tem uma barra de navegação para alternar rapidamente entre diferentes seções.

1. Painel

Aqui você pode encontrar informações valiosas sobre o status de sua assinatura (Ativa ou Expirada), há quanto tempo, desde que você assinou pela GTranslate, o número de textos exclusivos que a GTranslate descobriu em seu site e o número de textos exclusivos que você decidi precisar de melhorias e editei manualmente.

Além disso, breves estatísticas sobre sua atividade de usuário, os principais países do 10 e páginas para versões traduzidas do seu site também estão disponíveis.

Hoje estamos anunciando uma nova era de qualidade de tradução automática.

As últimas realizações de pesquisa em AI possibilitaram a criação de uma nova tecnologia baseada em redes neurais artificiais que aprende de milhões de exemplos e produz traduções de qualidade quase perfeita.

Comparado aos algoritmos estatísticos de tradução automática usados ​​pelo Google, as traduções neurais reduzem a taxa de erro por 80%, o que torna a qualidade comparável aos tradutores humanos. Por exemplo, qualidade das traduções estatísticas do espanhol para o inglês é de 6/10, sendo 10 uma tradução perfeita. Os tradutores humanos geralmente se classificam em 8.5 e as novas traduções neurais de máquina chegaram a 8.3.

Ao adicionar essa grande conquista na qualidade da tradução em nosso produto, estamos cortando custos enormes e tornando fácil e acessível alcançar os mercados globais.