A dolorosa verdade já foi reconhecida.
Os sites monolíngues não permitem que você fale com seus compradores estrangeiros em seu idioma nativo.
Eles não permitem que você concorra ao ranking de mecanismos de pesquisa em vários idiomas.
Você está farto das limitações do seu site monolíngue e deseja torná-lo multilíngue.
Mas por onde começar? Como identificar seus principais mercados e, consequentemente, os idiomas que você deve segmentar?
Onde encontrar uma agência de tradução ou um profissional freelancer confiável. E, por fim, como ter pelo menos uma noção aproximada do orçamento para a tradução do seu site.
Quando perguntas semelhantes surgiram em sua mente, talvez você primeiro tenha procurado respostas no Google.
Sim, muitos blogs escrevem sobre os custos dos serviços de tradução de sites, mas são principalmente agências que apenas descrevem seus serviços.
Nosso artigo fornecerá uma compreensão abrangente não apenas dos custos, mas também de todo o processo de tradução de sites. Ao final, você saberá
- como fazer o planejamento do orçamento,
- qual serviço de tradução escolher,
- quais dicas seguir para economizar dinheiro, mas ter todas as suas principais páginas na frente do seu público-alvo.
Processo de tradução de sites em 9 etapas: Livre-se das limitações do site monolíngue
Esta seção é dedicada a superar as limitações do site monolíngue e a abrir novas oportunidades para o seu negócio online.
Aqui é por onde começar:
# 1 Verifique seu Google Analytics
Os 5 idiomas mais usados na internet incluem inglês, chinês, espanhol, árabe e português. Mas você não precisa traduzir seu site para todos eles se falantes nativos não fizerem parte do seu público-alvo.
Em vez disso, você deve usar uma ferramenta de análise para descobrir em quais mercados você é atraente. Essa ferramenta pode ser o Google Analytics, simples, gratuito e que faz metade do trabalho para você.
Quando você acessa o relatório de público-alvo → localização → local da sua conta, vê quais usuários do país visitam mais o seu site.
O GA mostrará dados sobre o comportamento do usuário e as métricas de conversão para que você entenda se recebe visitantes de qualidade ou não.
Outra maneira é acessar o relatório Audiência → Região → Idioma da sua conta e ver quais idiomas prevalecem.
Essa é a primeira coisa que você deve fazer. E depois?
# 2 Estabeleça metas para alcançar os mercados X, Y, Z
Se você não tem visitantes do país X hoje, isso não significa que não poderá tê-los amanhã. Talvez você tenha pesquisado o mercado do país X e descoberto que seus produtos/serviços são perfeitos para eles. Por que não tomar medidas para alcançar esse mercado?
Você pode traduzir seu site para o(s) idioma(s) principal(is) desse país e, em seguida, começar a trabalhar no marketing da sua marca para eles.
Para ter certeza sobre como atingir um mercado específico, você precisa de conhecimento avançado e estatísticas confiáveis sobre o comportamento de compra desse mercado. Um pesquisador de mercado/país será seu melhor aliado para fornecer esses dados essenciais.
# 3 Entenda quais idiomas são sua principal prioridade
Agora é hora de descobrir quais idiomas você realmente pretende atingir. Pessoas que vivem em vários países podem falar o mesmo idioma. Por outro lado, pessoas que vivem no mesmo país podem falar idiomas completamente diferentes.
Por exemplo, o português é falado tanto no Brasil (América Latina) quanto em Portugal (Europa). E a diferença na escrita não é grande. Ou o russo é língua oficial tanto na Rússia quanto na Bielorrússia.
Mas, se considerarmos a Suíça, não há como ter certeza se o visitante é falante nativo de alemão, francês, italiano ou romanche. Por isso, pesquisar a demografia e o panorama cultural desse país é de suma importância.
# 4 Identifique as principais palavras-chave que suas páginas estão segmentando
As páginas traduzidas têm a missão de serem indexadas nos mecanismos de busca e atrair tráfego qualificado. E sem palavras-chave em mente, será difícil otimizar suas páginas para os robôs do Google, que rastreiam milhões de páginas todos os dias.
Você deve identificar quais palavras-chave pressupõem alta intenção de compra, ou seja, têm potencial para gerar vendas. Essas palavras-chave são chamadas de palavras-chave transacionais e contêm termos como "comprar", "comprar online", "preço", "melhor preço", etc.
O objetivo da pesquisa de palavras-chave é entender como os usuários procuram termos semelhantes em seu próprio idioma. Isso porque a essência das palavras-chave geralmente é a mesma, mas a formulação/ordem das palavras pode variar de idioma para idioma.
# 5 Assine um plugin / aplicativo de tradução de site (por exemplo, GTranslate)
Ter um site multilíngüe nada mais é do que começar a usar um plug-in / aplicativo de site multilíngue.
Uma ferramenta semelhante ao GTranslate traduzirá automaticamente suas páginas e lhe dará a opção de editá-las facilmente. Seja para atualizar suas meta descrições, URLs ou meta tags, você não encontrará dificuldades ao usar nosso painel de controle.
A tradução de elementos de SEO ajudará você a incluir palavras-chave estratégicas em suas páginas da web traduzidas e a se tornar ainda mais competitiva nos mecanismos de pesquisa.
Nosso plano gratuito permite que você traduza automaticamente todas as suas páginas para os idiomas desejados. Para poder fazer edições, basta investir em um de nossos planos pagos.
Temos orgulho em dizer que o GTranslate já alcançou mais de 100,000 instalações ativas somente na plataforma WordPress. E queremos que você se torne nosso próximo usuário ativo e engajado.
Se você administra uma loja de comércio eletrônico, você deve nos encontrar na loja de aplicativos da Shopify.
Se o seu site utiliza o WordPress, você pode obter o GTranslate aqui.
E se o seu site funciona em outra plataforma (como o SquareSpace), você deve conferir os recursos e planos disponíveis do GTranslate aqui.
O GTranslate traduzirá as páginas do seu site usando o sistema de tradução automática neural do Google. Somos honestos: as traduções automáticas não são 100% perfeitas. Mas elas se aproximam cada vez mais da compreensão de contextos e funcionam como um tradutor humano.
No entanto, talvez você queira garantir uma qualidade de tradução impecável, e as traduções automáticas podem não ser suficientes. Vamos discutir isso no Ponto 6.
# 6 Familiarize-se com os preços do setor
Os serviços geralmente cobram por palavra. O preço médio por palavra varia entre US$ 0.06 e US$ 0.12. Já as tarifas por hora começam em aproximadamente US$ 20 por hora.
O preço depende de vários fatores, incluindo volume de tradução, pares de idiomas e, claro, seu nicho.
Nichos que exigem formação profissional e qualificações adicionais (medicina, direito, ciência) terão um custo mais elevado. Setores como educação, organizações sem fins lucrativos, saúde em geral ou áreas similares podem ter custos mais baixos, pois não é preciso ser especialista para compreender esses temas.
Dependendo do seu orçamento, você pode entender para quantos idiomas traduzir seu site. Talvez seu orçamento permita que seu site esteja disponível em apenas 2 ou 3 idiomas.
Outra abordagem é atingir mais idiomas, mas traduzir apenas as páginas mais importantes. Saiba como fazer isso no ponto 7.
# 7 Excluir partes que não precisam ser traduzidas
Seu site pode ter centenas ou até milhares de páginas. É possível que você não planeje traduzir todas elas. Por exemplo, talvez você não queira traduzir todas as postagens do seu blog, estudos de caso etc. (embora ter algumas páginas educativas/informativas não faça mal).
Mantenha apenas as páginas com alta intenção de compra e que levarão à monetização do seu site. Você pode escolher as páginas com base no potencial de receita, na relevância do conteúdo, no impacto na percepção da marca, etc.
Também é possível encontrar páginas com alto potencial no painel de controle do usuário do GTranslate.
# 8 Contrate uma agência de tradução ou um tradutor freelancer
As discussões sobre os dilemas do mundo moderno nunca terminam. Contratar uma agência de tradução ou um tradutor? Contratar uma agência de marketing ou um profissional de marketing? Fazer compras online ou em lojas físicas? Trabalhar no escritório ou em casa?
Felizmente, discutiremos apenas o desafio entre agência de tradução e tradutor freelancer.
Assim, você entenderá todos os principais prós e contras desse dilema e verá qual opção está pronta para pagar.
Profissionais de agências de tradução
1) Equipes globais com especializações
As agências geralmente têm equipes grandes e tradutores nativos em nichos específicos. Se você atua em setores altamente especializados (jurídico, médico, financeiro, técnico), os gerentes de projeto da agência designarão sua tarefa a um tradutor competente.
2) Edição / revisão incluída
As agências contam com uma equipe de editores/revisores que analisam as traduções. Os revisores garantem que não haja erros de digitação ou gramaticais no texto, para que você possa publicá-lo em seu site.
3) tradução SEO disponível
A maioria das agências de tradução oferece tradução otimizada para mecanismos de busca (SEO). Assim, sua tradução conterá as palavras-chave desejadas no idioma de destino e terá mais facilidade para alcançar um bom posicionamento nos resultados de busca.
Contras de agências de tradução
1) Custos adicionais
Como vários funcionários estão envolvidos no processo (gerente de projeto, tradutor, editores), isso aumenta automaticamente o custo geral da tradução do site.
2) Você não sabe quem está traduzindo
Como cliente, você não saberá quem trabalhará em seu projeto nem se essa pessoa é realmente um tradutor profissional. Você simplesmente confia que a agência fará um trabalho de qualidade para você.
Quanto aos revisores, você novamente não sabe nada sobre eles. A única pessoa com quem você se comunica é o gerente de projeto.
Portanto, você deve confiar 100% na agência para alocar suas tarefas aos candidatos mais relevantes.
3) Vários tradutores no mesmo projeto
As agências de tradução podem dividir o conteúdo do seu site entre vários candidatos e, novamente, diferentes editores podem revisar esses textos diferentes.
O resultado seria um conteúdo sem consistência, onde os mesmos termos serão traduzidos de maneira diferente.
Profissionais de tradutores freelancers
1) Custos relativamente mais baixos
Os freelancers traduzirão seu site a um custo relativamente menor, porque eles não pagam salários e trabalham para si mesmos.
2) Contato direto com eles
Você sabe quem está realizando o trabalho para você. Você pode ler as recomendações dessa pessoa no LinkedIn ou as avaliações em seu site pessoal.
Você pode solicitar a apresentação de suas licenças e certificações caso precise de uma tradução para um nicho específico. Assim, cabe a você decidir se ele/ela é um(a) candidato(a) confiável.
3) Peça uma tradução de teste
A maioria dos tradutores, embora não todos, concorda em fazer um teste de tradução gratuito. A menos que seu perfil seja suspeito, dificilmente pensarão que você é um golpista e não terão problemas em demonstrar suas habilidades.
Saiba que você pode solicitar uma tradução gratuita de, no máximo, 200 a 250 palavras. Textos mais longos não são aceitos e podem afastar os tradutores.
Contras tradutor freelance
1) Nenhuma revisão
Embora os tradutores também possam ser editores, confiar exclusivamente em suas habilidades de autoverificação não é tão profissional. Um olhar externo e imparcial será necessário para garantir que tudo esteja correto e soe natural.
2) Pode não ser um especialista em SEO
Os tradutores freelancers podem não estar familiarizados com as melhores práticas e os princípios de SEO.
3) Você é o gerente do projeto
Você precisa gastar seu próprio tempo e garantir que o freelancer conclua a tarefa no prazo.
# 9 Você pode usar o serviço de revisão ou tradução profissional do GTranslate
Na GTranslate, contamos com uma equipe experiente de revisores e tradutores nativos. Eles realizam a tradução diretamente no seu site, utilizando um editor de tradução contextual. Sem arquivos do Excel ou Word. Nem mesmo arquivos HTML.
Quer mais alguns benefícios de trabalhar conosco?
1. Você tem uma escolha
Você decide se contrata um revisor nativo ou um tradutor profissional. A diferença é que o serviço de um revisor é muito mais acessível.
Ele verificará a tradução automática em seu site e fará melhorias quando necessário.
Imagine que você já tenha a tradução automática do seu site, pelo menos em um nível de qualidade médio. Você paga um falante nativo para revisar o texto existente e fazer correções apenas quando necessário.
Ao contratar um tradutor, ele/ela traduzirá seu site do zero. E o preço da tradução do site será naturalmente mais alto.
2. Um idioma, um tradutor
Não distribuímos o processo de tradução do seu site entre vários tradutores ou revisores. Fazemos isso para garantir que o tom da tradução seja consistente.
3. Problemas de design? Nós resolvemos.
Você sabe que, às vezes, o texto traduzido pode ficar maior que o texto original. Os idiomas são diferentes e as frases traduzidas podem não se adequar ao design do seu site. O que fazer?
Em situações semelhantes, tudo o que você precisa fazer é entrar em contato com nossa equipe de suporte técnico e resolver seus problemas gratuitamente.
4. Encomende quantas traduções de página precisar
Você pode solicitar um orçamento para a tradução de 20 ou 25 páginas. Se o custo final ultrapassar seu orçamento, basta excluir as páginas que não considerar essenciais.
Isso permite economizar dinheiro e, ao mesmo tempo, apresentar o melhor conteúdo aos usuários. A calculadora de custos de tradução de sites da GTranslate permite obter uma estimativa em poucos minutos.
5. Seja visível nos motores de busca
O editor contextual do GTranslate permite editar o conteúdo traduzido e adicionar palavras-chave relevantes. Assim, suas páginas não só serão indexadas, como também conterão palavras-chave com volume de busca e aparecerão para o público certo.
Parece que abordamos todos os detalhes do processo de tradução de sites. Se você tiver mais alguma dúvida, não hesite em nos contatar ou simplesmente inicie seu teste gratuito de 15 dias com o GTranslate hoje mesmo!